-
1 бесцеремонно
нар.indelicatamente; senza tante cerimonie / tanti convenevoli ( грубо)с ним обошлись бесцеремонно — lo hanno trattato malamente -
2 -C3061
не церемонясь, бесцеремонно:Egli badava agli affari suoi, ed avrebbe prestato anche la camicia; ma poi voleva essere pagato, senza tanti cristi. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Он занимался своим делом и готов был отдать последнюю рубашку, но после бесцеремонно требовал вознаграждения. -
3 complimento
m1) приветствие; поздравление(i miei) complimenti! — поздравляю (вас)!, примите мои поздравления!2) любезность, комплиментgrazie del complimento ирон. — спасибо за любезность!, удружил!3) pl церемонииnon fare complimenti — быть бесцеремоннымsenza tanti complimenti — 1) попросту, без затей 2) бесцеремонно; без лишних слов, не говоря лишнего словаcomplimenti a parte! — не стоит говорить об этом!, давайте не будем! разг.•Syn: -
4 garbo
m1) манера; жест2) вежливость, обходительностьuomo di garbo — вежливый / любезный человекè pieno di garbo — он очень вежлив3) изящество формы; красота линийl'abito manca di garbo — платье плохо сидит4) умение, искусство; тщательность ( и изящество) исполнения5) уст. приятностьgarbo del vino уст. — приятный вкус винаvenire a garbo — прийтись по вкусу•Syn: -
5 riguardo
msi volse a me con benigno riguardo — он обратил на меня благожелательный взгляд2) внимание, забота; осторожностьfare riguardo a qd — относиться внимательно к кому-либоstare in riguardo — быть осторожным; быть бдительнымavere riguardo di qd — остерегаться кого-либоaversi riguardo — заботиться о своём здоровьеsenza riguardo a spese — не щадя затрат, не жалея издержекabbi riguardo a... — будь осторожен с...3) уважение, почтениеtrattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd — почтительно обращаться с кем-либо; относиться к кому-либо с большим уважениемmancare di riguardo a qd — относиться неуважительно к кому-либоsenza (tanti) riguardi — 1) невзирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо 2) непочтительно, бесцеремонноlo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia — я делаю это только из-за / в память нашей старой дружбы4) отношение; касательство уст.a / sotto questo riguardo — 1) с этой стороны, с этой точки зрения 2) по этому поводу, в связи с этим(in) riguardo a... — что касается; по сравнениюvorrei sapere tutto al riguardo — я хотел бы получить все сведения об этомnon posso dire niente nei suoi riguardi — насчёт него ничего не могу сказать•Syn:precauzione, circospezione, prudenza, diligenza, cautela, premura, riserbo, attenzione; considerazione, riverenza, cortesia, rispetto, stima, sollecitudineAnt: -
6 ritegno
m1) сдержанностьaver ritegno — знать меруnon ha avuto ritegno a dire... — он не постеснялся сказать...2) тех. останов, стопор•Syn:Ant: -
7 хозяйничать
несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) amministrare vt, gestire vt2) ( вести домашнее хозяйство) governare la casa; sbrigare le faccende di casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) spadroneggiare vi (a), far da padrone; avere il mestolo in mano разг. -
8 complimento
compliménto m 1) приветствие; поздравление( i miei) complimenti! -- поздравляю (вас)! 2) любезность, комплимент grazie del complimento iron -- спасибо за любезность!, удружил! 3) pl церемонии fare complimenti -- церемониться non fare complimenti -- быть бесцеремонным senza tanti complimenti а) попросту, без затей б) бесцеремонно; без лишних слов, не говоря лишнего слова complimenti a parte! -- не стоит говорить об этом!, давайте не будем! (разг) -
9 garbo
garbo m 1) манера; жест smettila con codesti garbi -- брось эти манеры 2) вежливость, обходительность uomo di garbo -- вежливый <любезный> человек Х pieno di garbo -- он очень вежлив 3) изящество формы; красота линий l'abito manca di garbo -- платье плохо сидит senza garbo né grazia -- грубо, бесцеремонно 4) умение, искусство; тщательность( и изящество) исполнения far una cosa agarbo -- тщательно <умело> выполнить что- л, сделать что-л со вкусом 5) приятность garbo del vino ant -- приятный вкус вина a garbo -- отлично, как следует gente a garbo -- приятные люди venire a garbo -- прийтись по вкусу 6) tecn шаблон; лекало -
10 riguardo
riguardo m 1) взгляд; взор (поэт) si volse a me con benigno riguardo -- он обратил на меня благожелательный взгляд 2) внимание, забота; осторожность fare riguardo a qd -- относиться внимательно к кому-л stare in riguardo -- быть осторожным; быть бдительным avere riguardo di qd -- остерегаться кого-л aversi riguardo -- заботиться о своем здоровье senza riguardo a spese -- не щадя затрат, не жалея издержек le cose fragili vanno maneggiate con riguardo -- с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно abbi riguardo a... -- будь осторожен с... 3) уважение, почтение persona di riguardo -- лицо, достойное уважения; уважаемый <почтенный> человек; важная персона trattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd -- почтительно обращаться с кем-л; относиться к кому-л с большим уважением mancare di riguardo a qd -- относиться неуважительно к кому-л senza (tanti) riguardi а) не взирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо б) непочтительно, бесцеремонно lo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia -- я делаю это только из-за <в память> нашей старой дружбы 4) отношение; касательство( уст) aquesto riguardo а) с этой стороны, с этой точки зрения б) по этому поводу, в связи с этим per questo riguardo -- по этой причине (in) riguardo a... -- что касается (+ G); по сравнению (с + S) sotto ogni riguardo -- со всех сторон vorrei sapere tutto al riguardo -- я хотел бы получить все сведения об этом non posso dire niente nei suoi riguardi -- насчет его ничего не могу сказать -
11 ritegno
ritégno m 1) сдержанность aver ritegno -- знать меру non ha avuto ritegno a dire... -- он не постеснялся сказать... senza ritegno -- без удержу, без стеснения, бесцеремонно 2) tecn останов, стопор -
12 complimento
compliménto m 1) приветствие; поздравление (i miei) complimenti! — поздравляю (вас)! 2) любезность, комплимент grazie del complimento iron — спасибо за любезность!, удружил! 3) pl церемонии fare complimenti — церемониться non fare complimenti — быть бесцеремонным senza tanti complimenti а) попросту, без затей б) бесцеремонно; без лишних слов, не говоря лишнего слова complimenti a parte! — не стоит говорить об этом!, давайте не будем! ( разг) -
13 garbo
garbo m 1) манера; жест smettila con codesti garbi — брось эти манеры 2) вежливость, обходительность uomo di garbo — вежливый <любезный> человек è pieno di garbo — он очень вежлив 3) изящество формы; красота линий l'abito manca di garbo — платье плохо сидит senza garbo né grazia — грубо, бесцеремонно 4) умение, искусство; тщательность( и изящество) исполнения far una cosa agarbo — тщательно <умело> выполнить что- л, сделать что-л со вкусом 5) приятность garbo del vino ant — приятный вкус вина a garbo — отлично, как следует gente a garbo — приятные люди venire a garbo — прийтись по вкусу 6) tecn шаблон; лекало -
14 riguardo
riguardo m 1) взгляд; взор ( поэт) si volse a me con benigno riguardo — он обратил на меня благожелательный взгляд 2) внимание, забота; осторожность fare riguardo a qd — относиться внимательно к кому-л stare in riguardo — быть осторожным; быть бдительным avere riguardo di qd — остерегаться кого-л aversi riguardo — заботиться о своём здоровье senza riguardo a spese — не щадя затрат, не жалея издержек le cose fragili vanno maneggiate con riguardo — с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно abbi riguardo a … — будь осторожен с … 3) уважение, почтение persona di riguardo — лицо, достойное уважения; уважаемый <почтенный> человек; важная персона trattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd — почтительно обращаться с кем-л; относиться к кому-л с большим уважением mancare di riguardo a qd — относиться неуважительно к кому-л senza (tanti) riguardi а) не взирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо б) непочтительно, бесцеремонно lo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia — я делаю это только из-за <в память> нашей старой дружбы 4) отношение; касательство ( уст) aquesto riguardo а) с этой стороны, с этой точки зрения б) по этому поводу, в связи с этим per questo riguardo — по этой причине (in) riguardo a … — что касается (+ G); по сравнению (с + S) sotto ogni riguardo — со всех сторон vorrei sapere tutto al riguardo — я хотел бы получить все сведения об этом non posso dire niente nei suoi riguardi — насчёт его ничего не могу сказать -
15 ritegno
ritégno ḿ 1) сдержанность aver ritegno — знать меру non ha avuto ritegno a dire … — он не постеснялся сказать … senza ritegno — без удержу, без стеснения, бесцеремонно 2) tecn останов, стопор -
16 acquartierarsi
гл.1) общ. расквартировываться, размещаться на постой (о войсках)2) перен. бесцеремонно расположиться, развалиться -
17 indiscretamente
нареч.общ. бестактно, бесцеремонно -
18 senza ritegno
предл.общ. бесцеремонно -
19 senza tanti complimenti
предл.общ. без церемоний, бесцеремонно, запростоИтальяно-русский универсальный словарь > senza tanti complimenti
-
20 senza
1. prep.без (безо) + gen.senza indugio — немедленно (незамедлительно, не мешкая)
senza dubbio — несомненно (avv.)
senza pretese — непритязательный (agg.)
senza scrupoli — бессовестный (agg.)
2. cong.не + gerundiose n'è andato senza salutare — он ушёл, не попрощавшись
3.•◆
senza complimenti! — не стесняйтесь! (без церемоний!)senza tanti complimenti — бесцеремонно (avv.) (ничтоже сумняшеся)
senz'altro — обязательно (непременно, конечно же) (avv.)
fare senza — обходиться без + gen.
senza fissa dimora — бездомный (agg. e m.) (gerg. бомж m.)
lo provi senza impegno! — померяйте, это ни к чему вас не обязывает!
è un tipo senza arte né parte — у него ни кола, ни двора (он неприкаянный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесцеремонно — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесцеремонно просто, по простому, свободно; разухабисто, попросту, нахраписто, на равных, без зазрения совести, цинически,… … Словарь синонимов
бесцеремонно — бесцеремо/нно Не успел Никита войти в дом, поздороваться с хозяевами, как тут же бесцеремонно потребовал чаю … Правописание трудных наречий
бесцеремонно поступивший — бесцеремонно поступивший … Орфографический словарь-справочник
бесцеремонно-фамильярный — бесцеремонно фамильярный … Орфографический словарь-справочник
бесцеремонно-фамильярный — прил., кол во синонимов: 1 • фамильярно развязный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бесцеремонно — I нареч. качеств. 1. Пренебрегая правилами приличия; развязно. отт. Не стесняя себя соблюдением этикета. 2. Выражая пренебрежение правилами приличия или свидетельствуя об этом. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесцеремонно — см. бесцеремонный; нареч. Бесцеремо/нно разглядывать кого л. Бесцеремо/нно вмешиваться в чьи л. дела … Словарь многих выражений
действовавший бесцеремонно — прил., кол во синонимов: 3 • действовавший беззастенчиво (3) • не стеснявшийся (3) • … Словарь синонимов
обходившийся бесцеремонно — прил., кол во синонимов: 2 • выказывавший пренебрежение (2) • третировавший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов
подчинять полностью своей воле, бесцеремонно распоряжаться кем-л — Верёвка плачет по ком. О том, кто заслуживает самого сурового наказания … Словарь многих выражений
беспардонно — нескромно, бесцеремонно, нагло, нецеремонно, бессовестно, бесстыже, грубо, цинично, хамски, нагловато, беззастенчиво, бесстыдно, нахрапом, нахально, без зазрения совести, цинически, нахраписто, разухабисто, развязно Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов